شارك مرصد كاشف في فعاليات ملتقى لمة صحافة الأول والذي عقد يوم الاثنين الموافق 24 تموز 2023 في مسرح مؤسسة عبد المحسن القطان في مدينة رام الله بحضور كوكبة من المتخصصين والباحثين وطلبة الإعلام من الجامعات الكليات الفلسطينية.
وقدم مسؤول قسم التحقق من الأخبار العبرية في مرصد كاشف عصمت منصور٫ ورقة بحثية حول أهم المشكلات المتعلقة بالترجمة عن الإعلام “الإسرائيلي” والنقل عن اللغة العبرية من حيث الواقع وآليات التعاطي مع المحتوى العبري وترجمته وغياب استراتيجية واضحة في كيفية التعاطي مع المصادر “الإسرائيلية”، وانعدام التوافق على مرجعية للمصطلحات المستخدمة.
كما وقدم المرصد عدة توصيات تتعلق بذلك من أبرزها:
- التروي في نقل الخبر “الإسرائيلي” والتعاطي معه بحذر وتحفظ شديدين٫ وإخضاعه للمراجعة الدائمة وعدم اقتطاعه من السياق.
- وضع معايير للأشخاص والمؤسسات التي تنقل عن الإعلام العبري.
- عقد ورشات عمل وندوات متخصصة حول دور الإعلام العبري في التضليل وكيفية عمله، والممارسات الفضلى في النقل والترجمة.
رابط المقالة المختصر: https://kashif.ps/tpe7