تداولت صفحات اجتماعية ومستخدمون في موقع فيسبوك، مقطع فيديو من خطاب للرئيس الصيني شي جين بينغ مترجم للغة العربية، وتقول الترجمة للمقطع المتداول، إن الصين قررت عدم بيع بضائعها بعملة غير اليوان الصينية، وأن الدولار أصبح من الماضي، كما أن الصين أيضاً لن تتعامل مع أي دولة بغير عملتها.
بحث فريق المرصد في صحة الفيديو المتداول، والمعلومات المرفقة، وتبين بأنه مقتطع من خطاب الرئيس الصيني، في قمة التجارة العالمية للخدمات الصينية للتجارة الدولية، في الثاني من سبتمبر من العام الجاري، لكن الترجمة غير صحيحة، والترجمة الحقيقية لما يقوله الرئيس بينغ في الفيديو المقتطع: “سنواصل دعم تطور الشركات المتوسطة وصغيرة الحجم، وابتكارها وتعميق إصلاح بورصة الأسهم وعروض الأسعار الوطنية، ولنؤسس بورصة بكين لتكون منصة رئيسية لخدمة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم المبتكرة”.
المصادر:
مقطع الفيديو بترجمته غير الصحيحة:
https://twitter.com/ali751751/status/1434239699749675014?s=21
كلمة الرئيس الصيني في قمة التجارة العالمية للخدمات الصينية للتجارة الدولي:
https://tinyurl.com/39e4bdk4
