هل عبر تشارلز عن سعادته لوفاة والدته الملكة اليزابيث الثانية؟

انتشر على وسائل التواصل الاجتماعي مقطع فيديو لملك بريطانيا تشارلز الثالث أثناء تنصيبه ملكاً لبريطانيا بتاريخ 10 أيلول 2022، وجاء في المقطع الصوتي المرافق لكلمته باللغة العربية: “أيها السادة والسيدات، أنني في غاية السعادة أن أعلن لكم وفاة أمي الحبيبة الملكة”.
بالرجوع إلى أصل الفيديو، وجد مرصد كاشف أن الملك تشارلز قد قال باللغة الانجليزية:

“Ladies and Gentlemen, it’s my most sorrowful duty, to announce to you the death of my beloved mother, the queen”

وترجمتها باللغة العربية: “السيدات والسادة، أنه من أكثر واجباتي حزناً أن أعلن لكم وفاة والدتي العزيزة الملك”.

وبالبحث عن أصل الترجمة المضللة، وجد مرصد كاشف سخرية عالية من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي على مترجم قناة العربية الذي وقع في هذا الخطأ. وعاد المرصد إلى الفيديو الأصل الذي نشرته قناة العربية بتاريخ 10 أيلول 2022، ووجد بالفعل أن المترجم قد أخطأ في الترجمة وقال أنني في غاية السعادة بدلاً من “أنه من أكثر واجباتي حزناً”.

مصادر الإدعاء والتحقق: