ترجمة مضللة لخطاب قديم لإيفانكا ترامب حول السعودية

نشرت حسابات حديثًا على مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو لإيفانكا ترامب ابنة الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب، وأرفق المقطع بالادعاء التالي: “ايفانكا ترامب عن السعودية العظمى كنت أظن أن أبي أغبى شخص في العالم ،لكن عندما ذهبت الى السعودية وجدت ممن قابلناهم من هو أغبى منه”.

وتمت إضافة ترجمة لمقطع الفيديو جاءت كالتالي: “اعترف لأول مرة أن والدي أغبى إنسان على الأرض، لم أتوقع أن أجد أي إنسان أغبى منه، لكن كانت المفاجأة عندما زرنا السعودية، أدركت حينها أن أبي هو عبقرية زمانه مقارنة مع من قابلناهم، نعم كان كل شيء سهلا بطريقة جنونية، وبعدها أدركت  أن أبي ليس غبيا عندما قرر اصطحابي معه، وجدنا أناسا لا يفكرون إلا بجمال المرأة وشكلها والجنس، أبي عاد بالمليارات بطريقة مذهلة لنا جميعا، في السعودية كلهم نسوا ترامب واهتموا إيفانكا، وقال لي أحد الأمراء أؤمر يا جميل طلباتك أوامر، أنها من رحلة ممعتة، قال لي أبي إيفانكا هل لمسك أحد فيهم قلت لو لمسني لأخبرتك أن تستدعي كل ناقلات النفط الأمريكية حتى لا يتبقى نقطة نفط واحدة في السعودية، أنا كنت ابتسم واضحك فقط وأخذنا كل هذا كيف مع اللمس”. 

تحقق مرصد كاشف من صحة مقطع الفيديو ووجد أنه قديم وأن الادعاء مضلل والترجمة المرفقة للمقطع مفبركة. فالمقطع من عام 2015 لخطاب إيفانكا ترامب قبل إعلان والدها دونالد ترامب عن نيته الترشح للانتخابات الرئاسية.

حيث نشر موقع c-span بتاريخ 2015.6.16 فيديو لإعلان ترامب نيته الترشح للانتخابات الرئاسية، الذي تضمن الخطاب المتداول الذي ألقته ابنته إفانكا، وأرفق المقطع بالعنوان التالي” أعلن رجل الأعمال دونالد ترامب عن نيته الترشح لترشيح الحزب الجمهوري للرئاسة لعام 2016 في تصريحات ألقاها في برج ترامب في نيويورك. قدمت إيفانكا ترامب، ابنته، السيد ترامب، الذي دخل الغرفة عن طريق ركوب المصعد الكهربائي”.

أما الترجمة الصحيحة لخطاب إيفانكا ترامب جاء كالتالي: “وقد بنيت أسطورته على كل إنجازاته والتي هي لا تعد ولا تحصى لأقوم بتسميتها، وهذا الرجل هو والدي. أغلب الناس يحاولون الوصول إلى النجاح طوال حياتهم في مجال واحد، والدي نجح في كثير من المجالات بمستوى عالي وعلى المستوى العالمي. كان يتمتع بالنجاح في مجموعة كبيرة وواسعة من الصناعات وهذا لأن قاسمه مشترك هو، هو رؤيته، تألقه، شغفه واحترامه لأخلاقيات العمل ولرفضه لأخذ كلمة لا كإجابة. ولحسن الحظ انضممت للعمل جنبًا إلى جنب مع والدي لعشر سنوات وإلى الآن وقد رأيت مبادئه وأداءه يوميًا، اتذكره وهو يقول لي وأنا فتاة صغيرة “إيفانكا، إن كنتِ تفكرين في أي شيء فأنت تستطعين أيضًا التفكير بشكل أكبر”، وهذه هي الطريقة التي يتبع بها بأي مهمة ينفذها، هو يفكر بشكل أكبر، والدي وظف عشرات الآلاف من الأشخاص خلال حياته المهنية، ويلهمهم للقيام بأشياء استثنائية، لديه القوة لاتخاذ أصعب القرارات ويحفز من هم حوله لتحقيق المستحيل وهو متفائل”.

جدير بالذكر أن المرشح الجمهوري دونالد ترامب فاز بانتخابات الرئاسة الأميركية لعام 2024 ليصبح الرئيس الـ47 للبلاد واستطاع الحصول على 312 صوتًا في المجمع الانتخابي بعد فوزه في ولاية ألاسكا مقابل 226 لمنافسته الديمقراطية كامالا هاريس.